10 mai 2009
AVISSSE à la POPULATION!!
C'est dimanche, de bonne heure, le soleil n'est pas encore présent dans notre ciel et je suis devant mon clavier pour vous rejoindre. Mais ce n'est pas l'anxiété de la page blanche. En effet comme vous l'avez sans doute remarqué dans le titre, j'ai un service, non deux ou trois services à vous demander.
En fait NOTRE blog, semble prendre de l'ampleur puisqu'il devient le vecteur de demandes provenant de lecteurs qui ne sont pas foncièrement Marrakchis mais qui viennent à nous pour que nous les aidions...
Tout d'abord C'est Daniel C... qui me fait parvenir ce courriel par l'intermédiaire du "Contacter l'auteur" en cliquant sur la photo de la colonne de gauche...
Vergers du Tensift Monsieur, serait-il possible de parler avec vous ainsi qu'avec les personnes qui citent "les Vergers du Tensift" sur votre blog. Je prépare la biographie de l'architecte et industriel Jean Walter (1883-1957), fondateur des Mines de Zellidja. Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement. DANIEL C
Sans attendre j'ai recherché quels étaient les amis qui avaient parlé des "Vergers du Tensift ". C'était le 13 février dernier. Sylvaine et Marcel avaient évoqué ce lieu. J'ai donc redirigé vers eux la demande de Daniel et ils m'ont assuré qu'ils prendraient contact avec lui.. Marcel étant un des trois pôles de mémoire de notre Blog, avec Jacques B et M2M, je suis certain qu'il se fera un plaisir de rendre ce service. Sylvaine également.
Mais j'ai pensé qu'il serait utile de vous signaler cette recherche car certains d'entre vous ont peut être des précisions à apporter par le biais des commentaires ou des photos à envoyer que vous pouvez me faire parvenir par mail. Je transmettrais. Je possede son adresse E.Mail et ses numéros de télephone.
Et comme un bonheur n'arrive jamais seul, dès le lendemain, je reçois un deuxième courriel, toujours par le même canal d'une certaine CHANTAL C qui elle cherche de l'aide pour une cause qui la tient à coeur. Habitant en Allemagne je n'ai pas personnellement la possibilité de lui venir efficacement en aide , mais le Blog ayant déjà tellement fait pour que des amis se retrouvent, des adresses s'échangent et des rassemblements s'organisent qu'il m'a semblé intéressant de vous faire part de sa requête
Rien à voir avec Marrakech.....mais si vous aviez une idée elle serait la bienvenue. Je connais Lachen Sarti qui travaille à la Fibule du Draa à Zagora depuis une quinzaine d'années. Depuis décembre 2008 il est Président des parents d'élèves de l'école AL MOULA CHARIF ALLAOUI à Zagora (école située Bd Mohamed) et recherche une association pour que les enfants puissent correspondre et échanger. Bien cordialement, Chantal
Avez vous au sein des communes, des quartiers où vous vivez, des contacts avec des établissements scolaires, des associations de jeunes, avez vous un peu de temps ou la possibilité de prendre une part dans ce jumelage, avez vous seulement l'envie de le faire? Alors n' hésitez pas! Zagora est pour plusieurs d'entre nous inscrit dans nos mémoires. Et si je n'y suis jamais allé, mon père s'y rendait régulièrement dans ses tournées du Sud marocain pour son travail et m'en a souvent parlé. Belle cause à partager....
Ne dit on pas que les bonnes choses vont par trois... Et bien encore une demande à laquelle que je ne peux pas, seul, répondre.
Nous allions régulièrement le dimanche,dans une campagne à quelques km de MRK dont le nom ne me revient plus! C'est me semble t il les KOUDYATES????? Est ce que ça vous dit quelque chose?
Cette question provient de Jean Jacques, un de nos dernier blogeurs. Qui à souvenir de ce lieu de ballade dominical? Jean Jacques me fait également parvenir trois photos de classes de la BA 707 que je vais vous montrer plus bas et que je vais transmettre à ALAIN pour son album de "photo de Classe". Album que l'on peut atteindre en cliquant sur "Galerie ALTYNIA" dans la colonne de droite....A ceux qui ne l'ont pas fait, allez y, vous serez surpris. agréablement, par le contenu de ce site qui renferme des trésors.
Alors, pour qui ce nom ouvre t il les petits tiroirs de la mémoire?
Voici les photos de Jean Jacques...
54-55 instit: MelleAccarisi puis Mme Baron (CP Près de la fenêtre! Dernier rang à droite)
55-56 instit:Mme Boulanger (je suis au milieu du 1er rang,tenu par le cou par une fille)
56-57 instit:Mme Carre (je suis 2ème au 1er rang à droite)
Alors..qui est sur ces photos?
Et puis comme je vous le disais plus haut, il y a eu des rencontres entre anciens..Anciens amis, anciens copains, anciens Marrakchamis..mais pas vieux de coeur. Car à voir ces photos de notre Jean Marc, nous pouvons imaginer l'ambiance de ces retrouvailles. Surtout que chez ce spécialiste du Sfenj, tout se termine devant un délicieux repas.. Il n'a qu'à voir la paella pour ne pas en douter.
De nombreux Souvenirs ont refaits surface avec aussi de nombreux documents photos de Notre Epoque à Marrakech ! Dans la Convivialité spécifique à Marrakech ! En témoignent les photos ci-jointes et avec une spécificité Espagnole pour conclure les Agapes ! Nous avons d'un accord commun célébré Saint Boulaouane et Saint Beni M'Tir ! C'était de la Magie de se revoir! 44 ans apres 2 Marrakchis se retrouvent grace à ton Blog-
En 1965 ils étaient jeunes et beaux-En 2009 ils sont toujours jeunes et beaux
Dominique en 1965
Et Jean Marc également en 1965
Un certain mode de Vie Marrakchie a été célébré comme il se devait !
Aujourd'hui... Les chibanis (C'est JM qui le dit)
MIAM MIAM....
La paella
Merci de ces moments de pur bonheur...Jean Marc a le chic pour nous faire saliver
Mais ce n'est pas fini. Car Serge m'a adressé ce qu'il appelle..... et ce que je classe dans la rubrique des billets d'humeur.
RETROVISEUR...
Une enfance Marocaine. Une enfance au Maroc? Comment trancher sans se
mentir...
Tu es encore très jeune, enfant, tu sais déjà confusément l'exil définitif en
toi caché derrière la beauté solaire de cette terre, la foudroyante générosité
de ce qu'elle te propose. Tu sais déjà qu'on t'a trompé: ce n'est pas ton
pays... juste un emprunt de circonstances.
Il t'en demeurera une empreinte indélébile, un goût définitif pour le bonheur et
les plaisirs physiques, un exil.
Nous sommes tous, adultes vieillissants, en exil des temps de jeunesse et
d'enfance. Tu y rajouteras la perte d'un pays qui n'existe qu'à peine, labouré
par le temps, le tourisme et l'argent.
Il n'y a rien à regretter, sinon qu'un jour la vie cesse.
Surboum chez Alain Grenier: danser avec cette fille et l'embrasser pour la
première fois sur "My true love"... Mettre de l'éther et de l'huile de lin dans
un stupide solex... Descendre au fond des Ghetarras... Bric à brac prodigieux de
notre âme collective, merveilleuse caisse à outils, la zoutilla de nos
expériences vaut tous les trésors du monde. SB
J'adore ce genre de souvenir, Continue SERGE à nous régaler de la sorte..Si en plus tu avais d'autres photos à nous montrer, notre bonheur serait complet.
Voila mes amis, je crois vous avoir fourni matière à réflexion, matière à lecture, matière à passer une bonne semaine, matière à vous secouer les méninges.. à chasser Alois ALZHEIMER...Je vais donc conclure par un tonitruant.. A bientôt de vous lire, à bientôt de vous entendre, à bientôt de vous voir... Nous somme toujours dimanche, de bonne heure et je crois que le soleil ne se montrera pas aujourd'hui. Votre toujours MICHEL
Commentaires
comme un écho..
à un mail dans lequel,Michel, j'ai pu trés récemment évoquer l'exil..me voilà trés sensible à ce que peut en dire dans ses lignes SB
Merci
Rétroviseur
Un style qui me plait beaucoup... je n'ose écrire qui me fascine car le passage est bref .On sent "le littéraire " et ce n'est pas pour me déplaire ...
Oh mon petit buisson épineux que d'écorchures tu promènes ..."...en exil des temps de jeunesse et d'enfance "presque tout est dit !
Merci Michel de l'avoir publié et merci SB de l'avoir écrit ...Amicales pensées .MF
Vergers, campagne et mémoire
Des "vergers du tensift", je garde le souvenir dun minibus VW qui ramassait les élèves au LVH avant de remonter sur la Targa.
J'ai dû les visiter une fois avec la Société des Sciences Naturelles de Marrakech, visite axée "production d'agrumes". Mais j'étais jeune et plutôt axé géologie à l'époque (toujoura ma tête de "premier de la classe", dirait Bernard).
En ce qui concerna ZAGORA, je vais voir si mon collège est intéressé par une correspondance vers eux. Mais moi qui ai conne Zagora au bout de la piste (depuis Agdz), cela fait tout drôle de penser qu'ils ont eu internet plus facilement que moi, à 5 km de PAU...
Quand à "KOUDYATES", manharf, mais il y avait bien quelque chose à TOUFLIAT (ancienne route de l'Ouka) voire vers Sidi Fares, un peu plus haut.
C'était avant que l'on ne construise la route goudronnée qui passe maintenant par la vallée de l'ourika. A l'époque, on montait à l'Ouka par la piste (vers 61-63).
Si cela peut aider...
TOUFLIAT
Merci JACQUES, c'est vrai j'avais oublié Toufliat. Il est possible que ce soit de ce lieu dont Jean Jacques se souvienne. C'est situé à environ 70 kms de MRK et à une altitude de 1000 m. Peux être qu'Aline, qui habitait ASNI; aurait plus à nous en dire....A suivre. Mais maintenant ce qui va suivre c'est que je vais aller faire dormir mes yeux...
Bonne nouvelle semaine à tous. Votre toujours MICHEL
TOUFLIAT
Une vue de Toufliat dans son écrin de verdure, il y a six semaines.
Il faut aller à la source... cliquer sur ma signature.
HELLO
KOUDYATES - Je me rappelle que mes parents parlaient du Koudiat, mais sacré Aloïs, je n'en sais pas plus et Maman n'a pas pu m'aider . . . . .
Je suis très prise en ce moment, mais je ne manque pas de vous lire.
Cordialement à toutes et tous.
le koudiat
il me semble si je ne me trompe qu'il existait un quartier qui était le koudiat à la sortie de MRK vers Casa, où il y avait une boite, ce Koudiat existe toujours mais tout est contruit jusqu'au Tensift. est-ce que je me trompe?
amitiés à tous georges
koudiat
bonsoir chers amis,je crois en effet Georges que le koudiat était vers la route de Casa et en effet il y avait une guinguette comme disait mes Parents ,où ils allaient danser quelquefois,quand ils nous amenaient avec eux ,mon frère et moi.nous étions émerveillés de voir nos Parents sur la piste, virvolter pour la valse ,et plus langoureux pour le tango..ce souvenir reste gravé en moi..à bientôt ,amitié à tous et bisous...
Huguette
koudiat
Bon sang,je prendrai bien une mobylette pour aller voir,de bon matin!!!!
merci en tout cas JJ
Miam Miam
sympa les photos,sympa la paella, mais c'est le canoune que je trouve super génial!
PHOTOS ADDICT
Si vous êtes en manque de photos sur MRK, vous en trouverez 317 en cliquant sur ma signature.
Salam Alikoum
Koudiat el Abid
Pas trop d’illusions sur ce qu’il reste du Koudiat el Abid au Guéliz sur les bords du Tensift.
La société Dar Essada et son architecte Lahlou Abdelali ont obtenu en janvier 2007 l’autorisation de construire un complexe immobilier de 200.000 logements avec mosquée incluse. N° de l’avis conforme 741G23007, N° de dossier 2342/02 AJ.
C’était le paradis des botanistes, Jean Gattefosse en 1920 en énumérait quelques spécimens :
« Au nord de la ville de Marrakech s'élèvent les rochers du Gueliz et du Koudiat el Abid couverts d'une flore particulière, adaptée pour résister à une excessive sécheresse ( 55° C. à l'ombre en été ), aux vents violents et au broutage du bétail. Ce sont des plantes menues, étalées sur le roc, de nature ligneuse parfois, souvent épineuses. Nous récoltons sur le Koudiat el Abid:
- Chrysanthemum Cossonianum Batt., var. nova pumila Batt. et Jah., étalé sur le roc, à fleurs bicolores minuscules, - TJotoceras canariense R. Br.,
- Eryngium ilicifoUum Desf.,
- Alyssum campestre L.,
- Trigonella monspeïiaca L.,
- Adonis microcarpa DC, Jlnacyclus maroccanus Bail.,
- Catendula maroccana Bail., var.
- Nova aurantiaca Batt.
- Jah., ^mberboa atlantica Pit.,
- Scorzonera undulaia Vahl.,
- Campanula J^remeri B. et R. ,
- Scrofularia arguia Soland., etc. »
Un paradis de fleurs en quelque sorte.
Amitiés à toutes et à tous
le koudiat
en effet le Koudiat est devenu une ville dans la ville,l'on y a ouvert un hypermarché, et il me semble que les spectacles de Fantasia qui se passaient à Bab Doukala se produisent maintenant dans le secteur.Ce qui m'amène à intervenir c'est surtout l'occasion de tirer mon chapeau à M.de Mondenard, encore une fois, il illustre de façon trés judicieuse et trés documentée un article du blog.
Bravo Michel continuez à nous instruire
Amitiés Georges Gomez
dommage ,mais bon!!!!
notre ville continue à vivre sans nous,il y a tellement de souvenirs dans notre petite tête,que même si tout devient moderne , nous aurons toujours ces images de notre enfance et de notre jeunesse,l'avenue Mangin ,l'Aguedal ,ce merveilleux jardin,que de promenades ,en été ,la foire,les cinémas ,et pour nous n'est-ce pas Sissi le café de la paix. l'oued Tensift était une promenade formidable,malgré la chaleur...le modernisme est très présent partout, et quelquefois c'est un bien,de bouger les choses..Merci Michel2,ma petite promenade de souvenirs m'a donné un peu de tonus.. De gros bisous à vous tous ,ah! oui j'oubliais un petit coucou à Jean-Marc ,tu es mignon à croquer sur la photo,ainsi que Dominique,la paëlla devait être succulente vu la photo...Amitié ..Huguette
C'est Comme çà !
Quelle Joie de constater plus de commentaires et de Nouveaux Intervenants sur Notre Marrakech ! Notre Chere Ville n'est plus celle que nous avons quitté ,mais Elle Demeure au-delà du Temps que Chacune et Chacun voudra bien accorder par leurs Souvenirs ! Le kOUDYAT était effectivement une destination prisée pour des motifs divers dans la Gente Marrakchie de Notre Epoque : j'ai souvenir ,alors que j'avais 8 ou 9 ans d'un repas chez un Employé Marocain de la Poste de Marrakech auquel nous avions été convié,qui nous avait reçu au Koudyat dans sa demeure Familiale,Un de ces Derbs typiques de l'époque entouré de Cactus ,de Poulets,de Moutons ,Chevres et R'Mars. Autour c'était à perte de Vue des étendues de Soucis en Fleur ,Orange et Blanc,avec des Buissons (Les Zéribas) de Jujubiers et Figuiers de Barbarie. C'était le Paradis des Chasseurs Marrakchis pour traquer l'Arneb et le Perdigao( Bonjour Evelyne du 13) J'ai Souvenir aussi d'un Camp d'Eclaireurs dont le Chef était Alain Grenier avec l'Inévitable Dominique Schoofs ,qui asseyait l'Autorité du Chef par de Nombreux : Garde à Vous ! Sfix ! (En Français dans le Texte ! Sa&lut Doumé ! En dehors de ces activités Champetres,Nous nous retrouvions souvent chez Serge Biscarrat qui demeurait au 3° Etage Rue du Capitaine Grall: c'est là que nous avons découvert Jacques Brel,Jean Ferrat,Barbara,Juliette Greco,Leny Escudero....mais aussi Johnny,Les Chaussettes Noires,Nancy Holloway,et l'Inévitable : I Found My True Love,Oh! Blueberry Hill de Fats Domino,ainsi que l'Inaltérable Georgia On My Mind de Ray Charles sur lesquels on s'enlaçaient tendrement à la Surboum de Alain Grenier ! C'est Comme çà ! Je vous laisse la Place ! Bises à Huguette et Amitiés
DownTown
Le Temps de me rafraichir la Mémoire sur Google!Nous y sommes ! On s'enlaçaient Tendrement,Les Yeux dans les Yeux sur la chanson de Petula Clark à la Surboum de Alain Grenier ( Eté 1964 ) DownTown,Any One who had a Heart. C'était Alain dans les Yeux de Josy,Jean-Marc dans les Yeux d'Annie,Serge dans les Yeux de Françoise,Michel dans les Yeux de....? On ne savait jamais ou' il était ! En attendant,comm"e il faisait tres chaud,extinction obligatoire des Lumieres et Johnny Walker obligatoire en guise d'Antibiotique pour combattre la Billarhiose ! Good Night !
Koudiat el Abid
Ami-e-s Marrakchi-e-s
Le Koudiat est pour moi et le restera au délà de tout,un lieu dit (comme on dit chez nous) qui débutait au douar KOUDIAT situé juste derrière la carrière du djebel Gueliz et qui s'étendait sur 5km environs , soit la moitié de la distance entre le gueliz et le pont de l'oued Tensift.
C'était ausi un lieu de vie.
Le douar avait deux caractéristiques en :
Une source qui se situait à 300m de l'entrée du douar sur la gauche lorsque nous prenions la direction de Casablanca;
Un marabout que l'on pouvait visiter sur une colline non loin du douar , dans une sorte de grotte où un arbre sur lequel les personnes qui venaient demander de l'aide au saint (dont je ne me rappele pas le nom)laissait des petits papiers attachés aux maigre branches quasi sans feuille de l'arbre.
En outre il y avait beaucoup de jeunes copains marocains avec qui nous faisions pendant les vacances scolaires des parties de foot interminables.
Quelques familles y habitaient aussi.
Il y avait un restaurant qui était tenu par la famille FORCIOLI qui faisait aussi guinguette .
D'autres noms me viennent à la mémoire:
La famille Lopez,qui faisait de délicieuses MONAS et venait les vendre au Guéliz, elle avait deux filles francine & Christianne .
La famille Pascual avec ses quatre filles dont je ne me rappelle que trois prénons, Maugy, Sylvie et Odette.
La Famille Hakim dont Annick Petit voulait retrouver la trace de Ginette (+).
La famille Montoya qui eux avaient trois fils , Francis,Jean-Pierre(dit HACHLAF au Lycée Hassan II)et point de souvenir du nom du troisième.
Pour la petite histoire Francis Montoya et Maguy Pascual se sont mariés.
La famille Barraud dont le père était préparateur au Lycée Mangin puis au Lycée Victor Hugo et dont je ne me souviens plus du nom de son fils qui fréquentait le LVH.
La famille Escout dont le fils Claude(+)a épousé ma Cousinne Suzanne Chevalier.
enfin mon oncle et ma tante Frutosso et mes deux cousinnes Elizabeth(+) et Martine.
Aujourd'hui on peut dire que c'est un grand quartier de Marrakech , tout est construit jusqu'à l'oued Tensift.
Voilà pour mes sédiments.
Amitié
Marcel Martin
de Toulouse
Je viens juste vous dire MERCI à tous, pour le merveilleux moment que je viens de passer à vous lire. Tout cela me parle, bien sur. Je faisais partie du paysage.
Le Saint du Koudiat
Le site du marabout et de la grotte à côté de la source est celui du saint patron de Marrakech Sidi bel Abbas el Sabti.
Sidi Bel Abbas et son esclave Sidi Messaoud, venaient de Ceuta d'où ils s'étaient enfui. Ils n’avaient pas de lieu où habiter à Marrakech. Le saint eut une inspiration : parmi les malheureux, il jugea que les aveugles l’étaient plus que tous les autres, eux qui n’ont jamais connu ou ne connaîtront plus la lumière qui donne la beauté aux choses et fait trouver la vie meilleure. Depuis ce jour, Sidi Bel Abbas accueillit les aveugles de la ville.
À son tour, Sidi Bel Abbas reçut les offrandes des plus favorisés de la vie qui lui demandaient sa bénédiction ; ainsi, il pu mieux secourir les malheureux de Marrakech de jour en jour plus nombreux.
On venait le voir dans sa grotte, il y faisait des miracles à proximité de la source. Frappé de sa piété le sultan Yacoub El Mansour, l’Almohade, lui donna dans la Médina une Médersa pour qu’il puisse y enseigner son rigorisme dans la pratique religieuse. Sidi Bel Abbas devint le bienfaiteur incontesté des aveugles.
Sidi Bel Abbas meurt en 1205. Mais c’est en 1605 que le sultan Saadien Abou Faris lui élève un mausolée, dans l’espoir de guérir son épilepsie. Il est enterré au cimetière de Sidi Marouk, près de Bab Taghzout. Sa Zaouïa fait partie du pèlerinage des Regraga, institué par Moulay Ismaïl. Un marabout fut édifié à proximité de la source et de la grotte. Ce Saint patron est le plus invoqué parmi les autres saints de Marrakech dans les actes essentiels de la vie. Les marchands de sfenjs lui dédient le premier fruit de leur travail et les paysans, leur première gerbe de blé. Les conteurs sur la place djemâa el Fna commencent leurs contes en le citant.
Salam Alikoum
le MAGHER est revenu
comme une enfant j'aime qu'on "me raconte", et Michel2 fait ça très bien!merci c'est toujours passionnant de te lire.
je suis ravie de voir la mine réjouie des compères Jean Marc et Dominique, le canoune et la paëlla ma ma mia!! que cela fait plaisir aux yeux!
puisque pour la bouche il faudra attendre.....
Jean Marc nous fait revenir en arrière avec les boums et les slows comme dirait Eddy Mitchel "il y a toujours un coin qui me rappelle...."
je vois que le blog est très lu et j'espère que chacun pourra aider nos amis à retrouver "des traces du passé"
j'attends le 18 juin avec impatience!!
je suis d'accord avec Huguette, notre ville continue à vivre sans nous mais dans notre tête nous gardons bien ancrés les souvenirs de cette adolescence ou enfance.
Par l'intermédiaire de Michel2M J'ai reçu un mail de Jean Pierre Goud qui m'a adressé le plan de la base et j'ai retrouvé l'emplacement de ma maison de la piscine etc mais je préfèrerai me rendre compte moi même!! vais je réussir en juin? pas sûr.
pour ceux qui vont se rencontrer au Moussem ayez une pensée pour nous qui ne pouvons y aller.
amitiés et bises
Francine
bravo
Merci à tous de m'avoir permis enfin de le localiser et plus que bien, ce Koudiat mythique..
Voilà qui d'une certaine façon est salutaire,le temps de ballades en mobylette au petit matin depuis les remparts est bel et bien ré-vo-lu!!!!
koudiat
si je connais le koudiatttt!!!!! oui j'habitais à l'ONE au TENSIT sur la route de CASABLANCA donc 4 fois par jour je passais devant chez ODETTE PASCUAL dont le papa travaillait chez JULIAN.Si mes souvenirs sont bons il n'y avait pas grand monde dans ce DOUARD. BONNE FIN DE JOURNEE.
J'aimerai bien connaître................
Bonsoir LALA LYDYE
Si tu es qui je crois , si ton nom commence par s et se finit pat é , alors afak ecris moi par l'intermédiare de M2M qui te donnera mon adresse courriel et nous pourrons ainsi échanger à nouveau.Lors du changement d'ordinateur un certain nombre de données ont été effacées.
Bslama LALA LYDYE
Amitié
Marcel Martin de TOULOUSE
pour toi Michel
Une petite ride en plus(petit sourire)
quelques petits cheveux blancs en plus(sourire
petites douleurs aîe mon dos ,mes genoux(sourire crispé),mais oh! miracle ,une jolie fée survole la jolie maisonnée de notre ami,et de sa baguette magique fait tourbillonnée une petite poudre (de perlinpinpin)et voici notre petit troubadour plus jeune que jamais,prenant sa guitare et joue un rok pour que nous ses amis dansions sur sa musique ,alors dansons et disons ensemble.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ,n'oublions pas sa charmante petite femme qui nous le bichonne . GROS BISOUS à tous et bonne journée .Petits Bisous pour mon petit troubadour. Huguette
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=84581&pid=13673686
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
